题张医谕活庵

宋代 • 李曾伯

用药如用兵，命医犹命将。
医良则身安，将良则师壮。
表里孰虚实，存亡在俯仰。
能出康济方，忧虑危急状。
活法虽指间，活机寓心上。
活国与活人，一忠乃可仗。
我愿将皆方虎医扁仓，四海生民举无恙。

译文：

用药就如同用兵打仗一样，任命医生就好像任命将领。
要是医生医术高明，那身体就能安康；要是将领能力出众，那军队就会士气高昂、战斗力强。
人体的表里哪里是虚，哪里是实，这就如同战场上局势瞬息万变，人的生死往往就在这短暂的时间里决定。
优秀的医生能够开出使人康复的药方，时刻担忧着病人危急的状况。
灵活运用医术的方法虽然体现在手指之间的操作上，但灵活应变的关键却藏在心中。
拯救国家和拯救百姓，都需要凭借一颗忠诚的心。
我希望将领都能像方叔、召虎那样有杰出的军事才能，医生都能像扁鹊、仓公那样医术精湛，这样全天下的百姓就都能平安健康，没有病痛了。