庚申病中作

宋代 • 李曾伯

六十三年忧患乡，人言晚景尚悠长。
不知气鬰致痰厥，忽尔异证生微茫。
操修弗遂仁者寿，治疗倍费医之良。
今将累日未痊愈，自知不善摄养贻天殃。
头目昏眩手足不能动，偃然一榻殊徬徨。
光摇两目皎无寐，汗流四体痛欲僵。
纵然未即致幻化，惟恐废弃难安强。
人生修短固定数，不必以此萦吾肠。
枝披叶殒待风寒，根本弗固安能当。
平生踪迹等一梦，未必可保风灯光。
儿女满前无顾恋，家山何许莫思量。
是非得失一勾断，万事尽付之遗忘。
宁神定虑听造物，至此收拾甘归藏。
门前风月正清朗，符到即去庸何伤。

译文：

我已经在这充满忧患的人世间度过了六十三年，人们都说我这晚年的时光还长着呢。
可谁能料到，体内气机郁结导致了痰厥之症，忽然间一些怪异的症状就隐隐约约地出现了。
我一直修养身心，却没能像仁人那样获得长寿，治疗这病可让良医们费了不少心思。
如今好几天过去了，病情还没有痊愈，我知道这是自己不善于保养身体，才遭了这上天的灾祸。
我的头又昏又晕，手脚也动弹不得，只能直直地躺在这床上，心中满是彷徨。
眼前光影闪烁，怎么也睡不着，全身汗水直流，痛得像要僵硬过去一样。
就算现在还不至于马上就死去，但我只怕从此身体衰败，难以再像从前那样安稳强健。
人生寿命长短本就是命中注定的，我没必要为此忧心忡忡。
就好像树枝凋零、树叶飘落等着寒风来袭，树木的根本都不稳固了，又怎么能抵挡得住呢。
我这一生的经历就像一场梦，就像那风中的灯火，说不定什么时候就熄灭了，难以保全。
儿女们围在我面前，我也没什么可留恋的；故乡在哪里，也不用再去思量。
是是非非、得得失失都一笔勾销，所有的事情都抛诸脑后。
我要平心静气，听凭命运的安排，到了这个地步，我甘愿就此隐退。
门外的清风明月那么清朗美好，要是生命的符令到了，我就离去，又有什么可伤心的呢。