锺馗观鬼鬬蟆图

宋代 • 黄载

谁推酆都扃，逸此魔十二。
相群鬭蟆供戏剧，绡墨何从拂其迹。
两雄鬭于前，四鬼相视欣欣然。
小蟆对睨摊双膝，筠笼一蟆跳欲出。
前者差壮一力肩，后者引索擎于拳。
髯翁磬折目胜负，突眼老妪探头觑。
就中黄叟如蹲鸱，破帽长袍吾老馗。
只眼直下看不匝，诸鬼乐与吾翁狎。
四丁更与蟆之魁，疾驰不能压欲颓。
蟆肥于豚怒于虎，张颐缩项夸相顾。
昔时唐宋失天经，妖蟆曾搳天眼精。
今魔视蟆细于螘，魔若跳梁那可指。
群阴胶凝互掀翻，六鼇顶戴愁颠连。
但能伐魔既厥类，芟夷妖蟆谈笑耳。
僇妖之事馗所司，何独反与为儿戏。
不惟失职纵奸宄，鬼祸如蟆将及尔。
参军参军其然乎，或者好事丹青图。
谅应馗笑玉川子，诛蟆未诛骨先苦。
风悲雨凄天地愁，蟆鬼正是相雄秋。
仅余一目不可搳，我曷不可相娱说。
会闻隔帘歌鬭鼃，山鬼性命摧红牙。

译文：

是谁推开了酆都鬼城的大门，让这十二个魔怪逃了出来。
它们聚在一起斗蛤蟆当作戏耍，这绘在绡上的墨画又是从哪里勾勒出它们的踪迹。
两只强壮的蛤蟆在前面争斗，四个鬼在一旁看着，脸上满是欣然的神色。
一只小蛤蟆斜着眼睛，摊开双膝；竹笼里有一只蛤蟆正想跳出来。
前面那只稍壮的蛤蟆用力顶着，后面那只拉着绳子，绳子攥在拳头里。
一个长着胡须的老头弯腰看着胜负，一个眼睛凸出的老妇人探头张望。
其中有个黄衣老头像蹲着的鸱鸟，戴着破帽子、穿着长袍的就是我们的老钟馗。
他独眼向下看都看不过来，众鬼乐意和这位老翁亲近。
四个鬼卒和那只蛤蟆中的首领，快速行动也难以压制它即将爆发的气势。
蛤蟆肥得像小猪，发怒时像老虎，张着嘴、缩着脖子，互相得意地看着。
从前唐宋时期，世道失去了纲常，妖蛤蟆曾刮去了天眼的精华。
如今魔怪看蛤蟆小得像蚂蚁，要是魔怪作乱，那可就难以控制了。
众多阴邪之气凝结在一起相互翻涌，六只巨鳌顶着大地，都发愁会天翻地覆。
只要能讨伐魔怪，将它们消灭，铲除妖蛤蟆也就是谈笑间的事。
诛杀妖邪本是钟馗的职责，为何他却反而和它们玩起了儿戏。
这不仅是失职，还放纵了奸邪之辈，鬼祸就像这蛤蟆一样，马上就要降临到他身上了。
参军啊参军，真是这样吗？或许这只是好事之人画的一幅图。
想来钟馗应该会嘲笑玉川子，想要诛杀蛤蟆，还没动手自己骨头就先疼了。
风雨悲凄，天地哀愁，正是蛤蟆和鬼们逞雄的时候。
钟馗仅剩下一只眼睛，可不能再被刮去了，我为何不能借此自娱自乐呢。
我仿佛听到隔帘传来斗蛤蟆的歌声，山鬼的性命就会被这红牙板摧折。