侨寄山居霍然几月凡见之于目闻之于耳者辄缀成绝句名之曰田园杂兴非敢比石湖聊以写一时闲适之趣云尔 其一
幽居无事属山家，闭却柴门日未斜。
啼鸟一声惊梦觉，小窗闲坐听蜂衙。
译文：
我寄住在这山间，悠闲地度过了好几个月。凡是眼睛看到、耳朵听到的，我就写成绝句，把这些诗取名为《田园杂兴》。我可不敢跟范成大（石湖居士）相比，只是借此来抒发一下当下闲适的情趣罢了。
第一首诗的意思是：我幽居在这山间，生活清闲自在，这里就像是我的家。太阳还没有西斜，我就关上了柴门。一声鸟儿的啼叫惊醒了我的美梦，我在小窗边闲适地坐着，静静地听着蜜蜂往来飞舞时发出的嗡嗡声，仿佛它们在举行一场热闹的集会。