一室
一室冷如冰，梅花相对清。
残年日易晚，夹雪雨难晴。
身计茧千绪，世纷棋一枰。
曲生差解事，谈笑破愁城。
译文：
我居住的这一间屋子寒冷得如同冰窖一般，只有那傲雪绽放的梅花与我相伴，散发着清幽的气息。
人到了暮年，就感觉日子过得特别快，天色总是早早地就暗了下来。这会儿还夹着雪的雨淅淅沥沥地下着，看样子一时半会儿很难放晴。
我为自己的生计谋划，就像蚕茧里的丝线一样，千头万绪，理也理不清。而这世间的纷纷扰扰，就如同棋盘上的棋局，错综复杂。
还好有这美酒“曲生”还算懂事，能陪我谈笑风生，帮我攻破这忧愁的城池。