偈颂八十五首 其四四

6 次阅读

宋代 •

鴈山云，台峤月。 或卷或舒，或圆或缺。 两两三三，朝游暮往。 袈裟角，拄杖头，挑底挑，裹底裹，不妨自怡自悦。 若到瑞岩定是打教棒折，而今什么时节。

译文：

雁荡山的云雾，天台山的明月。 云雾时而翻卷，时而舒展；明月有时圆满，有时残缺。 它们就像三三两两的游人，早晨出游，傍晚归来。 那云雾缭绕在袈裟的边角，明月好似挂在拄杖的顶端，挑着这云雾，裹着这月色，倒也不妨自己享受这份怡然与喜悦。 要是到了瑞岩寺，定要把那棍棒打到折断才罢休，可如今这又是什么时节啊。 这首偈颂富有禅意，通过自然景象的描绘来传达一些禅理感悟，以上翻译尽量在保留原意的基础上，让语句更符合现代汉语表达习惯。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释妙伦

释妙伦（一二○一～一二六一），号断桥，俗姓徐，台州黄岩（今属浙江）松山人，又号松山子。年十八，依其叔永嘉广慈院宗嗣论禅师出家，即剃发投礼。不满一年行脚，首见谷源道于瑞岩，次年谒灵隠。理宗淳祐元年（一二四一），初住台州瑞峰祇园禅寺。十年（一二五○），迁瑞岩净土禅寺。后迁天台国清教忠禅寺。宝祐四年（一二五六），迁临安府浄慈报恩光孝禅寺。景定二年卒，年六十一。有文宝等编《断桥妙伦禅师语录》二卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附《行状》。　释妙伦诗，以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗依原卷次编为二卷，辑自他书者附于卷末。

纳兰青云