日本云上人请赞

山头云,天上月。 云月有殊,光影无别。 此是吾端的,不许见,不许闻。 大唐国有人,必能辨,必能别。 不妨卷去挂向大溪头,教他几个横论竖论东说西说。

译文:

这首诗是宋代高僧释妙伦为日本云上人所作的赞文,以下是翻译: 那山头的云朵,那天上的明月。 云朵和明月虽然形态不同,可它们散发的光亮和影子本质上并无差异。 这就是我的真实感悟,不允许被轻易看见,也不允许随便听闻。 在大唐的土地上,一定有人能够辨别其中的微妙,能够区分其中的深意。 不妨把这些话卷起来,挂到大溪的源头之处,让那些人去横着议论、竖着讨论,东拉西扯地说去吧。
关于作者
宋代释妙伦

释妙伦(一二○一~一二六一),号断桥,俗姓徐,台州黄岩(今属浙江)松山人,又号松山子。年十八,依其叔永嘉广慈院宗嗣论禅师出家,即剃发投礼。不满一年行脚,首见谷源道于瑞岩,次年谒灵隠。理宗淳祐元年(一二四一),初住台州瑞峰祇园禅寺。十年(一二五○),迁瑞岩净土禅寺。后迁天台国清教忠禅寺。宝祐四年(一二五六),迁临安府浄慈报恩光孝禅寺。景定二年卒,年六十一。有文宝等编《断桥妙伦禅师语录》二卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附《行状》。 释妙伦诗,以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗依原卷次编为二卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云