偈颂五十一首 其二五

宋代 • 释大观

久晴还雨，禾山解打鼓。
久雨还晴，普化爱摇铃。
钱是足陌，物是定价，赵州直得五年分疏不下。

译文：

这段偈颂比较具有禅学意味，下面是大致的现代汉语翻译：

长时间晴朗的天气又迎来了降雨，就好像禾山和尚那样会在相应的情境下击鼓示意（禾山击鼓是禅宗中的一个典故，表达对某种机缘的独特示现）。
长时间下雨后天气放晴，就如同普化和尚喜爱摇动铃铛一般（普化摇铃也是禅宗相关故事，寓意着以独特方式传达佛法）。
钱都是足数的，物品也都有固定的价格，可就算是像赵州和尚这样的大德高僧，面对这些看似平常的现象，也得花费五年时间去细细阐释、分辨其中蕴含的禅理而难以说清。