偈颂一百三十六首 其一一八
马师一喝大雄峰，直得三日双耳聋。
今日松山聋更甚，半年不复闻鼓钟。
依俙钝铁，仿佛顽铜。
只好投之火聚中，火余烜爀地通红。
几多错认，鸟啼月落，煜煜晓星明向东。
译文：
马祖道一禅师那一声大喝，其威力就像在大雄峰上爆发，让听的人直接三天两耳都失聪了。
如今这松山这里，这“耳聋”的状况更严重，都半年时间听不到鼓和钟的声音了。
这就好像那迟钝的铁块，又好似那顽劣的铜块。
只能把它们投进那熊熊的火堆之中，等火烧完后，一片炽热通红。
有多少人都认错了呀，就像鸟儿啼叫、月亮落下，明亮的晓星在东方煜煜闪耀，人们却没能参透其中真意。