颂古三十六首 其一八

宋代 • 释惟一

无位真人活鱍鱍，赤肉团上为窠窟。
纵横妙用可怜生，七出八没难捉摸。
推不去，挽不住，拟议寻思无觅处。
无觅处，在这里，握则一拳，开则五指。

译文：

这首诗充满了禅意，以下是它翻译成现代汉语的内容：

那没有固定地位的“真人”鲜活灵动得很呐，它就以我们这赤条条的肉体作为栖息的场所。
它随心所欲地施展着神奇的功用，实在是惹人怜惜，一会儿出现一会儿隐没，像这样反复出入，让人难以把它的踪迹捕捉。
你想把它推开，却根本推不走；想把它拉回来，也拉不住。要是你去猜测思索它究竟在哪里，那根本就找不到它的影踪。
别以为找不到它啦，其实它就在这儿呢。你把它握住，就像攥起一个拳头；把它放开，就如同伸展开五根手指。