上尚郎中 其二

宋代 • 刘鉴

六合阴沉一样云，行人白昼亦黄昏。
贪财吏似方山犬，逃命民如入峡猿。
典到琴书犹小事，卖抛田产更销魂。
先生明共霜台月，照彻茅簷几泪痕。

译文：

整个天地都被阴沉得毫无差别的乌云笼罩着，即便是大白天，赶路的人也感觉仿佛到了黄昏时分，四周昏暗无光。

那些贪婪爱财的官吏，就像方山的恶犬一样凶狠贪婪，不断地对百姓进行搜刮。而那些为了躲避灾祸、寻求生存的百姓，就如同进入峡谷拼命逃窜的猿猴一般，惊慌失措、疲于奔命。

老百姓穷到把琴和书都拿去典当，这还算得上是小事。更让人痛心欲绝的是，他们不得不卖掉赖以生存的田地房产，那种绝望的感觉简直让人痛断肝肠。

先生您的清正廉明就如同御史台上空那皎洁的明月，希望您能照亮那些贫苦百姓的屋檐，看到他们流下的点点泪痕，为他们主持公道啊。