梅四首 其四

宋代 • 刘鉴

天花夜半落溪傍，傍有狞然为取将。
擎爪仰空呈洁白，掀髯倒地觅昏黄。
修鳞月下霜同色，败甲风前雪有香。
欲起补之图影看，生愁飞入水中藏。

译文：

半夜时分，像天花一样的雪花纷纷扬扬地落在小溪旁。在溪边，有一只像野兽般模样的东西正对着梅花有所动作。

它抬起爪子朝着天空，那梅花就如同它擎着的洁白美玉，无比纯净。它抖动着如同胡须般的枝条，在地上仿佛是在寻觅那黄昏月色中梅花朦胧昏黄的光影。

在月光的映照下，那梅树的枝干就像修长的鳞片，颜色和霜雪一样洁白；被风吹落的花瓣，好似破旧的甲片，却带着雪一般的清香。

我真想把赵孟坚（号“补之”，擅画梅）叫来，让他画出这美妙的梅影。可又发愁画的时候，这梅花仿佛会像活了一样，飞到水中躲藏起来，让这美景消失不见。