题鹤林丈室用俞紫薇韵

宋代 • 施枢

物我相忘付八还，偶来琼馆扣霞关。
玉峰自有三生约，尘世真同一梦间。
华表风清丹顶去，缑山月冷碧笙闲。
当知象外机无息，肯羡黄金系九环。

译文：

我与万物相融合，忘却彼此，将这一切都交付于“八还”之理（佛教概念，指见、闻、觉、知等八种现象的归还）。偶然间来到这美如琼玉的道观，叩响那如在云霞中的道观之门。

我与那如玉般秀美的山峰，似乎在三生之前就有了约定。而这纷繁复杂的尘世，真的就如同一场梦一样虚幻。

仙鹤在那华表旁，迎着清爽的风，带着它那红色的头顶飞去。就像王子乔在缑山，清冷的月光下，那碧绿的笙也闲置一旁。

要知道在这表象之外，其实并无停息变化，我又怎会去羡慕那用黄金制成的系着九环的世俗之物呢。