送戴式之自越游江西

宋代 • 张矩

石屏峰下孤吟客，吟到头童更苦吟。
四海江山多识面，百年人物半知心。
诗于唐米偶先后，较以杜韦无古今。
容易相逢容易别，不堪回首白云深。

译文：

在石屏峰下，有你这位孤独的吟诗之人，你一直苦苦吟诗，直到头发都变得花白稀疏了，却依旧沉浸在这苦吟之中。

你行遍四海，祖国的壮丽江山大多都留下了你的足迹，仿佛它们都与你相识一般；在这漫长的人生里，世间的诸多人物你也结识了不少，其中有一半算得上是知心好友。

你的诗作风格，和唐代的诗人以及宋代的米芾的诗风偶尔有些相似之处，若将你的诗与杜甫、韦应物的诗相比较，诗歌的那种韵味和价值其实是不分古今的，都有着独特的魅力。

咱们相聚的时候是如此容易，分别却也这般轻易。分别之后，我实在不忍心回头去看那深山里缭绕的白云，因为那里面藏着我们曾经相聚的美好回忆，而如今友人已踏上前往江西的旅程，徒留我满心的怅惘。