古梅
水边山脚友渔樵，梅欲窥人故故招。
树剥龙鳞黏碧藓，枝翘鹤膝糁红椒。
诗如老杜吟东阁，梦约逋仙过断桥。
好待月窗清影瘦，传他神子上生绡。
译文：
在那溪水边、山脚下，古梅与渔翁、樵夫为伴。这梅花好似想要偷偷看看过往的人，故意地向人招手示意。
古梅的树干皴裂，就像巨龙身上的鳞片，上面还黏附着碧绿的苔藓；它的树枝弯曲如鹤的膝盖，枝头点缀着如红辣椒般的梅花。
面对这古梅吟诗，就如同当年杜甫在东阁吟诗那般有韵味；在梦中，仿佛邀约了像林逋那样爱梅的仙人一起走过断桥。
等到明月照在窗前，古梅那清瘦的影子投下时，一定要把它那超凡的神韵画到生绡上。