重修复古殿纪事

宋代 • 宋理宗

烈祖谋诒燕，冲人命绍龟。
禁严瞻复古，缔创想当时。
凤纪因多历，翚飞欲寖隳。
端居常念此，凉德恐羞之。
勉辑炎兴业，新还舜禹规。
栋骧非玉瑱，朴斲仅涂茨。
咫尺羹墙见，延洪典则贻。
缅怀光宅旧，俨若焕章垂。
圣志惟先定，鸿名寓有为。
风烟沈庙算，天日俯畴咨。
屏翰环方召，言谟富禹夔。
权纲归总揽，制度永维持。
养士翔鸳鹭，搜兵振虎貔。
宣王修政日，光武中兴时。
文治绥函夏，英威鬯远夷。
万年丕显绩，三纪太平基。
继述惭非称，规恢动慨思。
肯堂心翼翼，景行日孜孜。
载绎车攻雅，宜赓考室诗。
告成书梗概，拜手缉芜辞。

译文：

这首诗较难翻译，因为其用典较多、涉及很多古代的政治理念和文化背景，以下是大致的现代汉语译文：

我们伟大的先祖精心谋划，为后世子孙留下了如美宴般的基业，我这年轻的君主秉承着先人的遗命，努力遵循着那神圣的法则。
我在宫廷禁地庄严地瞻仰着复古殿，不禁遥想当年创建它时的情景。
岁月悠悠，历经了许多朝代，这座殿宇如同高飞的鸟儿一般，渐渐有了颓败之势。
我平日里安居时常常想到此事，担忧自己德行浅薄，会让祖先蒙羞。
我勉励自己要重振宋朝的基业，让一切恢复到舜禹时代那样的美好规范。
殿宇的栋梁高耸，虽没有华丽的装饰，只是经过简单的砍削，再涂上泥灰。
我仿佛近在咫尺就能见到祖先的音容，他们留下的法典和准则绵延不绝。
缅怀往昔祖先开创的辉煌大业，那如同光彩照人的文章一般垂示后世。
我早已坚定了复兴的志向，赋予这殿名以有所作为的深意。
那风云变幻中隐藏着朝廷的谋略，在青天白日下我虚心地向大臣们咨询。
周围有像方叔、召虎那样的良将捍卫国家，大臣们的谋略如同大禹、夔龙一般富有智慧。
我将权力总揽，让各项制度永远得以维持。
培养士人，让他们如鸳鹭般在朝堂展翅，整顿军队，让将士们如虎貔般勇猛。
如今就如同周宣王修明政治之时，又好似汉光武帝中兴的时代。
以文治安抚天下，用英威震慑远方的夷族。
期望能创下万年不朽的功绩，奠定三十年太平的基础。
我惭愧自己在继承祖业方面做得还不够称职，每想到要恢复往昔的辉煌就感慨万千。
我怀着小心翼翼的心情，像敬仰大德之人那样每天勤勉努力。
我反复诵读《诗经·车攻》这样的雅诗，也应和着《诗经·考室》这样的诗篇。
如今完成了重修复古殿之事，我写成这篇梗概，恭敬地写下这些粗浅的文字。