池州和同官咏梅花 其一
朔风吹石裂，寒谷自春生。
根老香全古，花疏格转清。
园林千树秃，篱落一枝横。
佩芷兼怀玉，悠然见此兄。
译文：
凛冽的北风呼啸着，仿佛能把石头都吹裂，然而在那寒冷幽深的山谷里，却仿佛自行萌生出了春意。
这株梅花的树根深埋地下，年岁已久，它散发出来的香气都带着一种古朴的韵味。花朵稀稀疏疏地开着，却更显格调的清幽高雅。
放眼望去，园林里的千万棵树木都已变得光秃秃的，一片萧瑟景象。唯有在那篱笆旁边，横斜着这么一枝傲立的梅花。
看着这枝梅花，就好像看到了一位身佩香草白芷、心怀美玉的君子，我悠然间就感受到了它身上那种超凡脱俗的气质，好像与这样一位可敬的“兄长”相对而视。