梅花二十首 其四
冻花无多树更孤，一溪霜月照清癯。
终身只友竹君子，雅志绝羞松大夫。
白玉都拚雕作蕊，黄金不惜撚为须。
亦知世有春风伴，问万花中著得无。
译文：
寒冷的天气里，绽放的梅花数量稀少，梅树更显得孤独伶仃。一条小溪潺潺流淌，霜华满布，明月洒下清辉，映照出梅树那清瘦的模样。
梅花这一生只愿与竹子这样有君子品格的植物为友，它高雅的志趣让它绝对以和那被封为“大夫”的松木结交为羞耻。
它把自己洁白如玉的身躯都当作是精心雕琢而成的花蕊，毫不吝惜地将自己化作黄金般色泽的花须。
它也知道世间会有春风来相伴，可是要问问，在这众多的花当中，能有谁像自己一样有如此品格和风采呢？