偈颂一百零九首 其一二

宋代 • 释可湘

悉达出头来，卖弄丑举止。
云门打不杀，德山呵不起。
晓间园里听鶑啼，昔日毗岚今宛尔。

译文：

悉达多太子（释迦牟尼佛前身）出来露了个脸，展现出一些看似不太好看的姿态。云门宗的祖师即便想要惩戒他一番，却也无法将他“打杀”（这里的“打杀”有参透、克制之意）；德山宣鉴禅师就算大声呵斥，也难以让他有所收敛。

清晨时分，在园子里聆听黄莺啼叫，往昔那如同毗岚风（佛教中一种能坏世界的大风）般强大、令人敬畏的力量和情境，如今依然还在，宛然如旧。