偈颂一百零九首 其五一
灌顶云收，峩眉月昼。
父翁一片肝肠，宛如生铁铸就。
弟应兄呼，全机漏逗。
苏州菱，邵伯藕。
译文：
头顶上笼罩的云雾已经消散，峨眉山在白日里有明月般的清辉（这里可能是一种禅意的景象描绘，有超凡脱俗之感）。
父辈和祖辈们那一片赤诚的心肠啊，就好像是用生铁铸造而成，无比坚硬、坚定、纯粹。
弟弟回应哥哥的呼唤，将全部的机锋、禅机都流露了出来。
就如同苏州的菱角，邵伯的莲藕（这可能是说就像这些地方特色的物产一样，各有特点、各有其存在的独特价值，也可能暗示着禅意如同这些实实在在的事物一样可感可知 ）。