偈颂一百零九首 其五八

宋代 • 释可湘

东去西去，南来北来。
铜头铁额，马面馿腮。
毫端上打?跳，灯影里舞三台。
演福且搭个样子，耍得好亲见一回，睡眼朦胧擘不开。

译文：

这首偈颂语言比较独特且富有禅意，下面是大致的现代汉语翻译：

人们来来往往，有的往东去，有的往西去；有的从南边来，有的从北边来。他们有着像铜头铁额一般的强硬，长着马脸驴腮似的模样（这里或许是形容那些执着于表象、不开悟之人）。

在毫毛尖端上蹦蹦跳跳，在灯影里面舞动着三台之舞（“三台”有不同说法，这里可能是一种带有象征意义的舞蹈，整体表达一种虚幻、不切实际的行为）。

演福寺姑且摆出个样子做做表面功夫，如果有人耍得精彩，倒真想亲眼见一回。可惜我睡眼惺忪，眼皮都难以睁开。