偈颂一百零九首 其五八

4 次阅读

宋代 •

东去西去，南来北来。 铜头铁额，马面馿腮。 毫端上打𨁝跳，灯影里舞三台。 演福且搭个样子，耍得好亲见一回，睡眼朦胧擘不开。

译文：

这首偈颂语言比较独特且富有禅意，下面是大致的现代汉语翻译： 人们来来往往，有的往东去，有的往西去；有的从南边来，有的从北边来。他们有着像铜头铁额一般的强硬，长着马脸驴腮似的模样（这里或许是形容那些执着于表象、不开悟之人）。 在毫毛尖端上蹦蹦跳跳，在灯影里面舞动着三台之舞（“三台”有不同说法，这里可能是一种带有象征意义的舞蹈，整体表达一种虚幻、不切实际的行为）。 演福寺姑且摆出个样子做做表面功夫，如果有人耍得精彩，倒真想亲眼见一回。可惜我睡眼惺忪，眼皮都难以睁开。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释可湘

释可湘（一二○六～一二九○），号绝岸，俗姓葛，台州宁海（今属浙江）人。参无准师范禅师得旨。理宗宝祐元年（一二五三），初住嘉兴府流虹兴圣寺。历住温州雁山能仁寺、越州九岩慧云寺、天台护国广恩寺、临安府崇恩演福寺、温州江心龙翔兴庆寺。度宗咸淳八年（一二七二），住福州雪峰崇圣寺，十年，客南山太清。后再住崇圣寺凡十年，谢院事，退居杭州宝寿寺。元世祖至元二十七年卒，年八十五。为南岳下二十世，无准师范禅师法嗣。有《绝岸可湘禅师语录》一卷，收入《续藏经》。

纳兰青云