怀芳林处士

宋代 • 释斯植

相思不可见，江路正迢迢。
烟树同吟远，关河入望遥。
昼长花影转，风定篆香销。
遥忆君居处，钟声隔暮潮。

译文：

我满心思念着你，却始终无法与你相见，眼前这通向江边的道路啊，是如此的漫长遥远。

那弥漫着烟雾的树林，曾经我们一同在那儿吟诗，那情景仿佛还在眼前，如今却只能独自回味；极目远望，关隘与河流在视线里显得那么渺茫。

白天渐渐变长，花朵的影子也随着时间缓缓转动；风儿停了，篆香也慢慢燃尽消散。

我在这遥远之地，不禁回想起你居住的地方，在那暮色笼罩、潮水涌动之际，隐隐约约能听到隔着潮水传来的钟声。