颂古十一首 其一一
撼树良久，好手手中呈好手。
得用得体，一不成兮二不是。
三十拄杖放渠侬，大似贼过后张弓。
译文：
这首诗带有禅意，以下是较为贴近原意的现代汉语翻译：
就像使劲摇晃树木晃了好长时间一样（这里喻指做无用功或者无意义的努力），所谓的高手在行家面前还想展现自己的本事。
自以为既发挥了作用又做得得体，可实际上既算不上这一种情况，也不是那一种情况（意即不伦不类，没有达到真正该有的境界）。
这时候再拿出三十拄杖（在禅宗语境里，拄杖惩罚是一种教导方式）去惩治他，这就好像是贼人都已经过去了才拉弓射箭（比喻事情已经过去才采取行动，为时已晚）。