彗星

宋代 • 戴埴

绍定壬辰闰九月，己酉之夜彗星出。
清台奏御，正衙避席。
太官减膳羞，瞽宗彻音乐。
鸡竿肆眚出囚系，龙扆责躬求谠直。
精诚彻九垓，德音走重译。
圜桥冠带虀盐生，筦窥熿熿对以臆。
臣闻泰素朕形，玄黄辨色。
左旋右转，一阖一辟。
来伸往屈四时行，除旧布新寒暑易。
恢恢天网疎，统理废厥职。
东方岁星木主仁，不扫暴刻尚搥剥。
南方荧惑火主礼，不扫骄蹇习凌弱。
西方太白金主义，不扫寇盗生乱略。
北方辰星水主智，不扫蒙蔽长谗慝。
中央填星土主信，不扫诈欺滋奸猾。
皇穹遴选纲纪星，出持彗帚扫环域。
日华机上有九彗，乍上乍下空如笔。
归邪向上有两彗，出也不行见则灭。
天狗短彗在尾傍，火光炎炎空烜赫。
天搀类彗云如斗，蚩尤类彗箕后曲。
六贼如彗在西方，咸汉带彗居正北。
驱策举莫前，彗乃排胶轕。
不指房心明堂位，不临箕尾后妃宅。
不抵参昴咏衾裯，不向牛女逐淫佚。
不访狱廪至娄胃，不询盖营到危室。
不求社庙上井鬼，不好文章游奎壁。
不穷天根越亢氐，不咨弋猎来柳毕。
不从玄枵问虚耗，不由张素丐觞客。
不自觜觿访葆旅，不入柳仓觅厨食。
不呼七星问急事，不召南斗共斟酌。
天王帝廷为大角，两旁三星如鼎足。
斗柄所指，以建时节，曰摄提格。
洒扫庭内万化基，芜秽不治孰观法。
轸驱风车为宰辅，负衡失平在修饰。
翼鼓羽翮主变夷，飞翰不劲必振刷。
秃帚一加，内清外肃。
四海九州，罔不臣妾。
帝座中居斡枢机，万年千载不停息。

译文：

绍定五年壬辰（公元1232年）闰九月，己酉那天夜里彗星出现了。
司天监官员将此情况上奏给皇帝，皇帝在正殿避开座位以示敬畏。
掌管宫廷膳食的官员减少了膳食的丰盛程度，掌管礼乐的官员撤去了音乐演奏。
竖起金鸡宣布赦免罪犯，皇帝坐在御座上责备自己并征求正直的谏言。
皇帝的精诚之心上达九天，善政的消息远传海外。
在太学里吃着粗茶淡饭的学子们，透过管窥器望着明亮的彗星，各自凭借想象发表看法。

我听说天地初始之时有了形态，天地分出了颜色。
天体左旋右转，一合一张。
万物屈伸交替，四季循环运行，去除旧的迎来新的，寒暑不断变换。
广阔的天网虽然稀疏，但如果掌管天网的星辰失职就会出问题。
东方的岁星属木，象征着仁，却不能扫除残暴苛刻、尚在捶打剥削百姓的现象。
南方的荧惑属火，象征着礼，却不能扫除骄横傲慢、欺凌弱小的行为。
西方的太白属金，象征着义，却不能扫除寇盗、平息叛乱。
北方的辰星属水，象征着智，却不能扫除蒙蔽视听、助长谗言邪恶的情况。
中央的填星属土，象征着信，却不能扫除欺诈、滋生奸猾的风气。

上天精心挑选了这颗彗星，让它持着扫帚一样的彗尾去清扫环宇。
日华星附近有九颗彗星，忽上忽下，形状像笔一样。
归邪星上方有两颗彗星，出现后很快就消失不见。
天狗短彗星在尾宿旁边，火光熊熊，在空中十分显赫。
天搀星类似彗星，形状像斗；蚩尤星类似彗星，在箕宿后面弯曲。
六贼星像彗星一样在西方，咸汉星带着彗尾位于正北。
各种星辰都难以行动，而彗星却能排除杂乱的阻碍。

这颗彗星不指向房宿、心宿代表的明堂之位，不靠近箕宿、尾宿代表的后妃住所。
不抵达参宿、昴宿所对应的男女之事，不朝着牛郎、织女二星追逐淫逸之事。
不探访娄宿、胃宿对应的监狱，不询问危宿、室宿对应的营帐。
不寻求井宿、鬼宿对应的社庙，不喜好在奎宿、壁宿所代表的文章之事上徘徊。
不深入亢宿、氐宿对应的天根之处，不咨询柳宿、毕宿所关联的弋猎之事。
不从玄枵星那里询问虚耗之事，不经过张宿、素宿去乞求酒食招待宾客。
不自行到觜觿星那里探访守卫之人，不进入柳宿对应的仓库寻找厨食。
不呼唤七星询问紧急之事，不召唤南斗星一同商量对策。

天空中以大角星为天帝的宫廷，两旁有三颗星如同鼎足。
斗柄所指的方向，确定了时节，称为摄提格。
彗星洒扫宫廷内部，这里是万物变化的根基，如果不清理杂草污秽，谁还会遵循法则呢？
轸宿像风车一样驱使，代表着宰辅大臣，若他们失去平衡就需要加以修正。
翼宿像鸟儿振动翅膀，主管着平定夷狄之事，如果飞行的力量不够强劲就必须振奋改进。
彗星这把秃扫帚一挥，宫廷内部清净，外部肃然。
四海九州，无不臣服于天子。
天帝坐在中央掌控着枢纽机要，万年千载永不停息。