寿实斋侍郎王先生

宋代 • 朱南杰

崧高维岳诵生申，整顿乾坤属旧臣。
天下安危关出处，性中存养自真纯。
便归紫橐酬公论，已草黄麻授正人。
天为皇家锡难老，愿将霖雨福斯民。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首古体诗。以下是它翻译成现代汉语的内容：

就像《诗经》里吟诵那巍峨的崧山之神诞育了贤能的申伯一样，如今世间也诞生了您这样的杰出人物。整顿国家、拨乱反正的重任就落在您这位旧臣的肩上。

天下的安定与危亡和您的出仕或隐退密切相关，您心性之中所涵养的品质自然是那么真诚纯粹。

您就应当赶快回到朝廷重要的职位上，去回应公众的期望与舆论。皇上也已经起草好诏书，要将重要的官职授予您这样正直的人。

上天为了皇室赐予您长寿之福，希望您能像及时雨一样，造福天下的百姓。