题张石山出行吟卷

宋代 • 卫宗武

峩峩章甫冠，飘飘凌云气。
安肯鬰鬰居，乃试远游履。
风云负壮图，川原穷雅志。
槐竹憩幽深，草木仝臭味。
沧溟浩八极，呼吸入胸次。
物怪千万状，参错入吟思。
一篇复一篇，亹亹至百纸。
芳菲迷目睫，璀璨照窗几。
展玩三过读，殆类噉蔗美。
渐可造冲澹，岂特衒巧丽。
章句亦何有，尚辞尤尚理。
风行自成文，止于所宜止。
熟之而精之，循能造极致。
老我力已衰，不复竞吟事。
羡君年尚壮，进进殊未已。
骎骎班前修，挺挺俯时辈。
岂但蓟北传，可使鸡林至。

译文：

你头戴那高耸的礼帽，浑身散发着飘飘然的凌云之气。怎么肯郁郁寡欢地待在一处呢，于是你穿上远游的鞋子出门游历。

你心怀壮志，想要在风云变幻中一展宏图，你凭借着对山川原野的热爱去追寻高雅的志趣。你在幽深的槐竹间休息，与草木有着相同的情趣。那浩瀚无边的大海、广阔无垠的天地，仿佛都能被你呼吸进胸膛。世间千万种奇异的景象，错综复杂地涌入你的吟诗思绪中。

一篇又一篇的诗作不断诞生，不知不觉间就写满了上百张纸。这些诗篇如芳菲的花朵般让人眼花缭乱，光彩璀璨照亮了窗前的几案。我展开诗卷反复阅读，那种感受就如同吃甘蔗一样，越读越觉得美妙。

你的诗作渐渐达到了冲和淡泊的境界，可不仅仅是炫耀精巧华丽的辞藻。在诗里，章句又算得了什么呢，你既注重言辞优美，更崇尚蕴含的道理。就像风自然地吹过形成纹理，文章也在恰当的地方自然收尾。

把作诗的技巧熟练掌握并且精益求精，遵循规律就能达到极致的境界。我年纪大了，精力已经衰退，不再能和你们竞争吟诗之事。

我羡慕你年纪还轻，不断进步，前途不可限量。你快速地追赶着前代的贤达，在同辈人中挺拔出众。你的诗作可不止在北方地区流传，说不定还能传到海外，就像当年白居易的诗传到鸡林国一样。