过茶坞子舍新茔

宋代 • 卫宗武

自阅管郭书，风水好成癖。
维舟走霅峤，川谷几徧历。
晚年乃得此，于焉拟藏骨。
身谋适不偶，命子为冢宅。
痴儿好侈大，治庵如考室。
豁然天地宽，有若混沌辟。
层峦犹连城，一一互拱揖。
案后三奇峰，参倚而特立。
端然顾其穴，宛类凤展翼。
又似老泉翁，二季侍其侧。
启户俨若临，朝夕在几席。
回头看新月，对面宾出日。
鬰乎气佳哉，秀异钟一窟。
神刲与鬼划，天授非人力。
一丘有如此，万金买难觅。
羊眠协梦祥，牛卧兆墓域。
地将发秘藏，人已产英特。
吾家顾未然，贞符在种德。
为善斯有庆，积衰由作慝。
素履或未纯，青囊恶可必。
要须法睿武，粹如圭与璧。
戒之而谨之，箴儆毋我忽。
庶或生贤贵，簪绂可世及。
不然负此山，山亦有惭色。

译文：

我自从研读了管辂、郭璞有关风水的书籍后，对风水就痴迷成癖。
我曾停下船只，前往霅地的山岗，几乎把那里的山川河谷都走遍了。
到了晚年才找到这块地方，打算在这里埋葬自己的尸骨。
可我自己的谋划没能实现，只好让儿子来营造这墓穴。
我那傻儿子喜欢铺张，建造这墓庵就像建造宫室一样。
这里视野十分开阔，仿佛是混沌初开，天地豁然开朗。
层层山峦就像相连的城墙，一座挨着一座，好似在相互拱手作揖。
墓穴后面有三座奇异的山峰，相互倚靠又独自挺立。
它们端庄地朝着墓穴，宛如凤凰展开翅膀。
又好似苏洵老先生，苏轼、苏辙两位公子陪侍在他身旁。
打开门户，这些景象就像近在眼前，早晚都能呈现在几案坐席之间。
回头能看到弯弯新月，对面可以迎接初升的太阳。
这里的气场真是旺盛啊，灵秀奇异的气息都聚集在这一处。
这像是神鬼开辟出来的地方，是上天赐予的，而非人力可为。
这样一处好地方，即便花万金也难以买到。
羊卧此地契合梦境中的祥瑞之兆，牛卧此处预示着是理想的墓域。
这地方即将展现出它的奥秘，也将会孕育出杰出的人才。
但我们家目前还没出现这样的情况，真正的祥瑞其实在于积累德行。
多做善事就会有福气，家道衰败是因为做了坏事。
如果平日里的行为不够纯正，即便有风水之术也未必能有好结果。
我们要学习圣明英武之人，品德像圭和璧一样纯粹无瑕。
一定要警惕谨慎啊，不要忽视我的劝诫。
这样或许能生出贤能显贵之人，让家族世代都能享受荣华。
不然的话，就辜负了这座山，山都会觉得羞愧呢。