新暑赋西轩竹

宋代 • 卫宗武

此君与我同襟期，延致屋宅西南维。
涵濡雨露岁未半，柯叶深茂华而滋。
恍疑神士萃庭宇，旌𣄛羽盖纷交驰。
非筝非竽发天籁，不湍不濑含风漪。
绿光到眼冰雪泼，顿令六月无炎威。
何须挹爽置象簟，不假去热施龙皮。
挺然直节异凡植，四时不改琳瑯姿。
翛然雅致涤万虑，一尘不染珊瑚枝。
明蟾写真银散彩，腾乌弄影金流辉。
千林剥落气愈劲，更好雪压并霜欹。
无山无水自幽胜，雨天霁景俱相宜。
方嗟此地翳草莽，幻出臭腐为神奇。
恨无与可图作幛，消得坡老模成诗。
中虚而静有隠德，妙气独有予心知。
年今七十诸妄屏，久压花本芳菲菲。
缔交惟汝与松杓，啸风吟月相追随。
愿言栖凤同作伴，慎勿化龙随所之。
武公勋业我所媿，犹觊老寿几耆颐。

译文：

这位“君子”（竹子）和我志趣相投，我把它请到了房屋的西南角。
它在雨露的滋养下还不到半年，枝叶就已深深繁茂，华美而丰饶。
恍惚间怀疑是神仙之士聚集在庭院，那如旌旗羽盖般的枝叶纷纷交错舞动。
它发出的声音既不像筝也不像竽，是自然天成的声响，好似没有湍急水流却蕴含着微风拂过水面的涟漪之韵。
那满眼的翠绿如冰雪泼洒，顿时让六月没有了炎热的威力。
哪里还需要在竹席上增添凉意，也不用借助其他东西来消除暑热。
它挺拔直立的气节不同于普通的植物，四季都保持着美玉般的姿态。
它那潇洒雅致的模样能洗涤万千忧虑，如同不染一尘的珊瑚枝。
明月映照下，它的影子如银粉散开般光彩夺目，太阳照耀时，它的光影如金色流动般熠熠生辉。
当众多树林的叶子凋零脱落，它的气势却更加刚劲，尤其是在雪压霜欺的时候，更显风姿。
这里没有山水相伴，却自有清幽胜景，无论是雨天还是晴天都十分相宜。
我正感叹此地曾经被杂草遮蔽，没想到它能化腐朽为神奇。
遗憾的是没有文与可那样的画家把它画成屏障，也没有苏东坡那样的诗人为它赋诗。
它中间虚空而安静，有着潜藏的品德，这奇妙的气质只有我能懂。
如今我已七十岁，各种虚妄的念头都已摒弃，长久以来厌烦了那些繁花的芬芳。
我只与你（竹子）和松树结为好友，一起在风中呼啸、月下吟诗，相互陪伴。
希望你能成为凤凰栖息的地方，千万不要化作龙随意飘走。
我惭愧没有卫武公那样的功业，但还是希望能像他一样长寿到高龄。