送曾子华游赣

宋代 • 邓有功

丈夫达有遇，出令走千里。
焚香玩太空，宴坐尘不起。
云胡子曾子，不自乐沂水。
风烟挟两袖，足跟尚芒履。
持被直承明，三省良未巳。
观君气如虹，接淅亦可美。
昔年子长游，落笔妙信史。
三苏出岷峨，文章仰欧子。
此行崆峒岭，万事宁足侈。
鬰孤有奇观，佳句公摩洗。
予生事斗室，出若畏澜蠡。
长安歌狭邪，神鼎铸螭鬽。
穷通匪同途，动静实一理。
时止复时行，愿与参此义。

译文：

男子汉若是时运亨通得到机遇，就能发布政令管辖方圆千里之地。也可以焚香静赏浩渺太空，安闲静坐，不受尘世纷扰。

云胡先生您啊曾子华，并不满足于像孔子弟子在沂水畔那样安适自乐的生活。您两袖携着风烟，脚上还穿着草鞋，毅然踏上旅途。

您曾在宫中侍从值班，多次在三省任职，忙碌不停。看您气贯长虹，即便是行色匆匆、仓促上路也显得十分美好。

当年司马迁游历四方，后来落笔写出了绝妙的信史《史记》。三苏父子从岷峨山走出，他们的文章受到欧阳修的赞赏推崇。

您这次前往崆峒岭，经历的种种又怎会平凡呢？郁孤台有奇特的景观，期待您能摩挲赏鉴并留下美妙的诗句。

我这一生只在斗室中生活，出门就好像害怕遇到大风大浪。长安城里有人在狭邪之地寻欢作乐，世间也有人铸造着带有怪异图案的神鼎。

有的人穷困，有的人显达，道路不同，但动与静实际上都蕴含着同样的道理。该停下来的时候就停下来，该前行的时候就前行，希望能和您一起参悟其中的深意。