鹧鸪吟二首 其二

宋代 • 邵雍

翠竹丛深啼鹧鸪，鹧鸪声更胜提壶。
江南江北常相逐，春后春前多自呼。
迁客销魂惊梦寐，征人零泪湿衣裾。
愁中闻处肠先断，似此伤怀禁得无。

译文：

在那幽深茂密的翠竹丛中，鹧鸪鸟欢快地啼叫着，它的叫声比那提壶鸟的叫声还要悦耳动听。

无论是江南还是江北，常常能看到鹧鸪鸟相互追逐嬉戏的身影，不管是春天之后还是春天之前，它们大多时候都在自顾自地啼鸣。

那些被贬谪到远方的游子，在睡梦中被鹧鸪的啼声惊醒，顿时黯然神伤、失魂落魄；出征在外的战士，听到这啼声，泪水纷纷落下，浸湿了衣裳。

本来就满心忧愁的人，听到鹧鸪的啼声，肠子都要愁断了。像这般让人伤心难过的情景，怎么能让人承受得住啊！