四贤一不肖诗 尹师鲁

宋代 • 蔡襄

君子道合久以成，小人利合久以倾。
世道下衰交以利，遂使周雅称嘤鸣。
煌煌大都足轩冕，绰有风采为名卿。
高名重位盖当世，退朝归舍宾已盈。
胁肩谄笑不知病，指天报遇如要盟。
一朝势夺德未改，万钧已与毫厘轻。
畏威谀上亦随毁，矧复鼓舌加其评。
透迤阴拱质气厚，两豆塞耳心无营。
鸣呼古人不可见，今人可见谁与明。
章章节义尹师鲁，饬躬佩道为华荣。
希文被罪激人怒，君独欣慕如平生。
抗书毂下自论劾，惟善与恶宜汇征。
削官窜逐虽适楚，一语不挂离骚经。
当年亦有大臣逐，朋邪隠缩无主名。
希文果若事奸险，何此吉士同其声。
高谭本欲悟人主，岂独区区交友情。

译文：

君子因为志同道合，长久相处情谊深厚；小人因为利益结合，时间一长就会分崩离析。当下世道衰落，人们交往都为了利益，就像《诗经·小雅》里说的那些为了私利而相互应和的人一样。

繁华的京城到处都是达官显贵，他们风度翩翩，堪称有名望的大臣。这些人声名显赫、地位尊崇，在当时无人能及，退朝回到家中，宾客早已挤满屋子。他们耸着肩膀、谄媚地笑着，却意识不到这是毛病，还指着天说自己受到君主的恩遇，就像与人订立了重要盟约一样。

一旦权势被剥夺，即便品德没有改变，那曾经的万钧之重也变得像毫厘一样轻微。那些畏惧权势、谄媚上级的人也跟着诋毁，更何况还有人添油加醋地议论。有些人态度暧昧，看似忠厚老实，实则被微小的利益蒙蔽了耳朵，心里没有正义的追求。

唉，古代的贤人已经看不到了，如今能看到的人里，又有谁能明辨是非呢？尹师鲁这个人有着高尚的气节和道义，他注重自身修养，以遵循道义为荣。

范仲淹获罪激起众人愤怒，只有你像往常一样钦佩他。你在京城上书弹劾，认为善恶应该分明。你被削去官职流放到楚地，却像屈原一样，即便遭遇不公，也不抱怨，言语中没有像《离骚》那样的怨愤之词。

当年也有大臣被放逐，那些结党营私、邪恶的人却躲在暗处，不敢表明自己的立场。如果范仲淹真的是奸诈阴险之人，为什么像你这样的贤士会为他说话呢？

你慷慨陈词，本是想让君主醒悟，哪里仅仅是为了那一点朋友之间的情谊啊。