杨叔武北堂夜话

宋代 • 蔡襄

岁晏物景薄，屋阴向晚饶。
轻云隠微月，残雪栖枯条。
夫君有高适，顾我慰寂寥。
潇洒开北堂，拂榻延良宵。
前几陈古书，坐见千载遥。
间亦发新句，幽思含九韶。
神明静外照，念虑醉中消。
扬雄戒丹毂，颜子安一瓢。
良玉不火变，翠柏宁霜雕。
此心固独往，声利讵得招。
罏灰寒更划，灯灺落仍挑。
相看数漏板，后会诫重要。

译文：

年末时节，万物的景象显得有些单薄，房屋的阴影随着傍晚的到来愈发浓重。
轻薄的云朵隐隐约约地遮住了微弱的月光，残余的积雪还挂在干枯的枝条上。
您有着高远的志向，来看望我，慰藉我这寂寥的心境。
您潇洒地打开北堂的门，掸净榻上的灰尘，邀请我共度这美好的夜晚。
前面的几案上陈列着古老的书籍，我们坐着仿佛能穿越千年的时光。
偶尔您还吟出新的诗句，那幽远的情思宛如美妙的音乐。
心神在静谧中向外映照，种种思虑在沉醉中消散。
就像扬雄告诫人们不要追求富贵的官车，颜子能安于一瓢饮的清苦生活。
好的玉石不会因火的试炼而改变质地，翠绿的松柏怎会被霜雪摧残。
我们的心本就坚持独自前行，名利又怎能将我们引诱。
炉中的灰烬冷了，我们再去拨弄；灯芯烧尽落下，我们又重新挑亮。
我们相互看着，数着漏板上的时刻，深知以后再相聚是多么重要啊。