送柯秘书三子归泉应诏

宋代 • 蔡襄

秘书昔共官临漳，时呼三子侍侧傍。
修瞳阔颡善应对，举措不类群儿行。
遥知成就在他日，尔时迄今十载强。
闽州太守无伎术，乞持符竹还故乡。
近观诏书下郡国，选访行实登俊良。
嶷然三子复过我，衣裾飘洒凝秋霜。
各携编轴几百幅，互以理要充词章。
久之潜思叩幽眇，角牙腾触声礌硠。
言归温陵入场屋，争奋笔舌论短长。
海鹰上云出瓜翼，天马历地无羁缰。
秘书多才晚未遇，有如此子传义方。
吾徒沉升不须议，且看少者腾声光。

译文：

我曾经和柯秘书一同在临漳任职，那时候常常唤来他的三个儿子陪在身边。他们目光明亮、额头宽阔，善于应对各种问题，一举一动都不像普通的孩子。我那时就料想他们日后必定会有所成就，从那时到如今已经过去了十多年。

我这个闽州太守没什么特殊本事，便请求拿着符节回到故乡。最近看到诏书下达至各个郡国，要选拔那些品行端正、才能出众的人。

瞧，柯秘书这三个优秀的儿子又来拜访我了，他们衣衫飘飘，气质如秋霜般高洁。每个人都带着几百幅诗文卷轴，文章中都充满了对事理的深刻见解。我们交谈许久，深入探讨那些幽深微妙的学问，他们互相切磋，言辞激烈，声音如同巨石相碰般响亮。

他们说要回到温陵去参加科举考试，定会奋笔疾书、慷慨陈词，一争高下。他们就像展翅高飞冲入云霄的海鹰，又像在大地上纵横驰骋、不受羁绊的天马。

柯秘书才华横溢，只是到了晚年还没得到好的机遇，但他有这样优秀的儿子，可见他教导有方。我们这些人的沉浮升降就不用多议论了，且看这几个年轻人如何声名远扬吧。