读乐天闲居篇

宋代 • 蔡襄

予年四十四，发白成衰翁。
非有高盖车，曷与贤者同。
嗟予出寒远，家世尝力农。
十九登科第，圣彀参英雄。
十年出吏选，校书蓬陼中。
天子投采拔，谓有谏诤风。
既叨言责地，蹇蹇思匪躬。
窃不自度量，语剡奸邪胸。
一毫抗千钧，摈落无流踪。
同时皆骧首，金紫班著崇。
唯予守长乐，幸就禄养丰。
八年江海外，再上螭阶东。
四十入西阁，宿仇司化工。
蒙锦投机穽，唯頼天听聪。
代言游禁密，侍从多从容。
寻行京兆事，系断露铦锋。
是职非所好，辄以死竭忠。
愿辟大幽都，为君囚四凶。
愿拂四省堂，为君延夔龙。
愿舒泰山云，甘泽成岁功。
愿回太清日，晴景破阴蒙。
愿跻万人寿，夭扎终不逢。
愿令编户富，食衣无困穷。
群臣走率职，陛下居法宫。
文彩成礼乐，筹略覊夷戎。
意言亦良苦，精神庶潜通。
短步趋远道，心健力不充。
早衰鬓已华，忧伤乃自攻。
我知古人心，生德贯上穹。
何为论贵贱，贵畏非大公。
南归虽云乐，此念殊忡忡。

译文：

我今年四十四岁，头发花白已然成了衰朽的老翁。
我没有高官显贵乘坐的华丽高盖车，又怎能和贤达之人相同呢？
可叹我出身寒门偏远之地，家中世代都以务农为生。
十九岁就科举中第，进入了圣上选拔人才的彀中，与众多英雄才俊同列。
十年后从吏部铨选出来，在水中小洲上做校书郎。
天子赏识提拔我，说我有敢于谏诤的风骨。
既然担负起进言劝谏的职责，我就忠直地不顾自身安危。
我私下没有好好估量自己，言辞尖锐地揭露奸邪之人的丑恶内心。
我这微弱之力对抗那千钧重负，最终被摈弃冷落，不见踪迹。
和我同时期的人都昂首得意，身着金紫官服，在朝堂上地位尊崇。
只有我在长乐任职，幸好能有丰厚的俸禄来奉养家人。
在江海之外任职八年，再次来到朝堂螭阶之东。
四十岁进入西阁任职，却遭到宿敌掌控大权的刁难。
他们设下陷阱想陷害我，全靠天子圣明洞察。
我在宫中起草诏令，侍从在皇上身边也颇为从容。
接着去处理京兆府的事务，果断执法展露锋芒。
这个职位并非我所喜好，但我也会以死来竭尽忠诚。
我愿开辟那幽远的都城，为君主囚禁那四个恶人。
我愿清扫四省堂，为君主延揽像夔龙那样的贤才。
我愿舒展如泰山般的云朵，降下甘霖成就一年的好收成。
我愿让太空中的太阳回转，晴朗的景色冲破阴云的蒙蔽。
我愿让万人都健康长寿，永远不遭遇夭折和疫病。
我愿让普通百姓富足起来，衣食无忧不受穷困之苦。
群臣都尽职尽责奔走效力，陛下安居在法宫中。
以文彩成就礼乐制度，用谋略制服夷狄戎蛮。
我这番心意和言论实在是良苦，希望精神能和君主暗自相通。
我短步想要奔赴遥远的道路，虽然内心强健但体力却跟不上。
我过早衰老鬓发已花白，忧伤的情绪不断地折磨自己。
我知晓古代贤人的心意，他们的德行贯通上天。
为何要只论贵贱呢，那种因畏惧权贵而产生的贵贱之分并非出于公正。
虽然说回到南方故乡是件乐事，但我心中这念头却格外忧愁不安。