题白莲院东轩

宋代 • 蔡襄

昔年文酒自为情，身外鸿毛万事轻。
暑醉每怜风引梦，夜归多见月随行。
重寻兰若余芳在，却怪桑门老态生。
点数朋游今有几，拂尘看字泪先横。

译文：

当年啊，我与朋友们一起饮酒赋诗，尽情享受着这惬意的情谊，在我心中，身外的一切琐事都如同鸿毛一般，无足轻重。

夏天喝醉了，我总是格外眷恋那微风，它似乎能轻轻牵引着我的梦境，让我沉醉其中；夜晚归来时，常常能看到明月仿佛一路伴随着我，为我照亮前行的路。

如今我再次来到这白莲院，寺院里残留的芬芳依旧萦绕，可奇怪的是，寺院里的僧人却已显出老态。

我仔细数了数当年一同游玩的朋友，如今还剩下几个呢？我轻轻拂去碑上的灰尘，看着上面的文字，泪水早已纵横满面。