司徒侍中宋宣献公挽词五首 其五

宋代 • 蔡襄

去岁洛城东，公归秉枢务。
今日国门西，輤车行哭度。
同此晚春节，依旧西山路。
千古诀幽明，一年才旦暮。
远恨寄山川，余哀惨云雾。
平昔送公诗，何言歌薤露。

译文：

去年在洛阳城东，您回到朝廷执掌重要的政务。那时您意气风发，肩负着国家的重任，正为朝廷的大事操劳奔波。

可如今，在都城的西门外，载着您灵柩的丧车缓缓前行，周围是一片痛哭之声，众人都在为您的离去而悲恸不已。

同样是这晚春的时节，那西山的道路也依旧如往昔。只是去年此时您还在世，为国家的事务忙碌，而今年您却已离世。

您这一去，便是与我们阴阳永隔，成了千古的诀别。从您去年还在朝中掌权到如今的离去，不过才一年的时间，这一年在人生的长河里，感觉就像一天的早晚之间，如此短暂却发生了这般重大的变故。

我那无尽的遗憾和悲痛只能寄托给这山川大地，余下的哀伤让周围的云雾都变得凄惨悲凉。

以前我曾为您写诗送别，当时哪能想到，如今这些诗竟成了为您送葬的挽歌，就像唱起了那象征人去世的《薤露》之曲。