谢阮评事

宋代 • 蔡襄

手授新书荷至情，何时仙诀得真精。
高年转觉面颜少，细字全由眼力明。
药箓谩劳分上下，丹炉终费侯亏盈。
争如一语醒然悟，独葆天光不外营。

译文：

非常感激您满怀深情地亲手把新写的书赠给我，不知道什么时候我才能真正领悟到那神奇仙诀中的精髓要义。

您年岁渐高，可面容却愈发显得年轻，还能看清那些细小的文字，可见您的眼力是多么的好。

您费心给我划分了医药典籍里的上下篇章，但炼丹的炉灶终究还得耗费心思去观察火候的增减变化。

这哪里比得上您一句话让我猛然醒悟，从此独守自身的自然天性，不再去追求身外的功名利禄了。