采采歌

宋代 • 胡仲弓

朝采畹中兰，暮采篱下菊。
采采复采采，终日不盈掬。
为怜芳洁姿，忍受红尘触。
采兰杀风味，采菊盈芬馥。
落英固可飧，何如饱藜藿。
秋香亦可纫，何如鸣佩玉。
俾尔全其天，得志在岩谷。
所以山中人，终身抱幽独。

译文：

早晨我去田地里采摘兰花，傍晚又到篱笆旁采摘菊花。
不停地采啊采啊，忙了一整天，手里也没捧满。
我是怜惜它们芬芳纯洁的姿态，不忍心让它们沾染这尘世的污浊。
采摘兰花会破坏它那独特的韵味，采摘菊花虽能让它的香气四溢。
那落花固然可以食用，可哪里比得上粗茶淡饭带来的实在满足。
秋天的花香也能够编织成佩饰，可又怎能比得上玉佩碰撞发出的清脆声响。
让这些花草能够保全它们的天性，让它们在那深山幽谷中自由自在地生长。
所以那些隐居在山中的人，愿意一辈子守着这份清幽与孤独。