客中夜雨

宋代 • 柴望

离情先怯向边州，寒叶敲窗更报秋。
几点搅残千里梦，一声滴作两乡愁。
苦缘杨柳沾离席，偏傍梧桐溅小楼。
惟有孤灯照明灭，夜深无语揽重裘。

译文：

独自客居他乡，一想到要前往边远的州郡，心中的离情别绪就先自怯弱起来。寒冷的秋夜，窗外的树叶被风吹得敲打窗户，仿佛在提醒着秋天已经来临。

那夜雨淅淅沥沥，几点雨滴就搅乱了我这游子的千里归梦。每一声雨滴落下，都化作了我对故乡和远方亲友的双重乡愁。

这恼人的夜雨啊，好像是故意的，它仿佛因为我在杨柳树下与友人离别而变得更加哀伤，偏偏又在我所居住的小楼旁，打在梧桐叶上，发出让人愁肠百结的声响。

屋内只有那一盏孤灯，忽明忽暗地闪烁着。夜深了，我默默无语，只能裹紧身上厚厚的皮衣，来抵御这满心的孤寂和秋夜的寒冷。