寄洞霄道友清溪翁

宋代 • 家铉翁

汉家中郎年七十，霜鬓垂垂人不识。
冬深破屦踏层冰，暑到露头走赤日。
穷坚老壮本分事，百年未死为形役。
洞天九锁鬰嵯峨，古来相传神仙宅。
我尝结茅天柱前，屐齿苍苔印行迹。
劫火洞然城郭非，清境不坏还如昔。
安期羡门我辈人，圆峤方壶一咫尺。
梦魂几度如相逢，别来已久知相忆。
愿分仙家九转丹，服之身轻生羽翼。
周游八表任去来，跳出阴阳寒暑域。

译文：

汉朝的那位中郎已经七十岁啦，两鬓霜白，垂垂老矣，旁人都不认识他。

到了深冬时节，他穿着破鞋子踩在厚厚的冰层上；酷暑来临，他光着头在烈日下奔走。

坚守穷困、老当益壮，这本来就是应有的本分，人活百年尚未死去，却一直被这副身躯所累。

那洞霄宫所在之处，重重山峦紧锁，山势高峻，自古以来就相传是神仙居住的地方。

我曾经在天柱峰前搭建茅屋居住，木屐的齿痕印在苍苔上，留下了我的足迹。

战火熊熊燃烧，城郭都面目全非了，可那清幽的仙境却依旧和往昔一样。

安期生、羡门子这样的仙人，其实和我们是同类人，那圆峤、方壶这样的仙山，距离我们也不过近在咫尺。

我的梦魂好几次都好像与你相逢，分别已久，我知道你也一定在想念着我。

真希望你能分我一些仙家的九转仙丹，我服下之后身体轻盈，生出羽翼。

这样我就能自由自在地周游天地八方，随意来去，彻底跳出阴阳寒暑的限制。