憩凉月观焦山在望

宋代 • 曹?

凉寻小径坐，心与大江闲。
素月镜秋水，碧云巾暮山。
残蝉移别树，吠犬出幽关。
近对焦仙洞，飞霞不可攀。

译文：

我在凉爽中沿着小径漫步，随后坐了下来，此刻我的心境就如同那奔腾不息却又悠悠自在的大江一般闲适。

皎洁的明月洒下清辉，那平静的秋水就像镜子一样，倒映着月色；傍晚时分，缥缈的碧云萦绕在山间，仿佛给山峰戴上了头巾。

残存的秋蝉从这棵树飞到了另一棵树，发出声声鸣叫；远处幽深的山谷中传来犬吠声。

我正对着那传说中焦仙修炼的洞府，看着那洞周围如飞霞般奇幻美丽的景象，却觉得那是如此遥远，根本无法攀登上去触碰。