雨楼即事

宋代 • 顾逢

客久颜容改，羞开古镜奁。
瘦添清骨相，老减白髭髯。
云暗山无塔，楼空雨一帘。
休官归去后，疏散似陶潜。

译文：

旅居在外的日子太久，我的容貌都发生了改变，我都不好意思打开那古老的镜匣。
身体愈发清瘦，更凸显出清癯的骨相；年岁渐长，连胡须都没那么白、没那么多了。
阴云笼罩，天色昏暗，远远望去，山间的佛塔都隐没不见；空荡荡的楼上，只有如帘子般的雨幕垂下。
等我辞去官职归乡之后，也要像陶渊明那样悠闲自在、不受拘束地生活。