雨中留范晓邨家
年来常闭户，一动自知非。
坐雨诗消闷，思家梦当归。
山林容自拙，道路目孤飞。
便整回头步，西园笋薤肥。
译文：
这些年我常常闭门不出，心里明白只要一有外出的举动，那肯定是不太妥当的。
此刻我坐在雨中范晓邨家中，用写诗来排遣心中的烦闷，在这孤寂时刻，思念起家乡，恍惚间仿佛在梦里回到了故乡。
我自觉愚笨，而山林恰好能包容我这样的性子，任由我在这一方天地自在生活。望向外面的道路，看到一只孤鸟独自飞翔，形单影只。
我便打算收拾好行装，转头踏上回家的路了，因为想到西园里的竹笋和薤菜此时应该都长得十分肥嫩，正等着我回去品尝呢。