寄史景正教授

宋代 • 陈著

物表楼前话一番，晨星落落破痴昏。
诗书非事口儒学，韦布不知身相门。
壹是古心交耐友，多将新意发陈言。
吾今老矣难重会，川泳云飞有子孙。

译文：

在物表楼前我们曾畅谈一番，那场景就像稀疏的晨星，却足以打破我内心的痴愚与昏昧。

你虽口中谈着诗书学问，却并非将其当作谋取功利的手段；你虽出身布衣，却并不在意自己身处名门之后的身份。

你始终怀着古人那样纯粹的心意去结交那些值得深交的挚友，还常常能从陈旧的话语中发掘出新的见解和感悟。

如今我已经老了，恐怕很难再有机会和你重逢相聚了。不过，就像那河川中自在游动的鱼儿、天空中自由飘浮的云朵一样，我们的子孙后代会延续我们的情谊和精神。