赠医相者赵月堂

宋代 • 陈著

维摩居士病不起，却向方丈说法无一事。
此证何证无实证，针灸汤药所不治。
子房状貌如妇人，及到筹帷决胜无比伦。
此相何相无实相，骨骼毛颜不足论。
我虽不能学居士，逢人笑语中痛痞。
我虽不能如子房，峥嵘自在虚皮里。
落魄道人赵月堂，挟医与相走四方。
肘后有方千金良，眼中有电千里光。
自谓无病不可药，不知我病不在脉。
自谓无人不可相，正恐我形难摸索。
去年相访无一辞，忽焉而去岂其欺。
今年重来又默默，问之不答惟求诗。
汝袖医手缄相口，却要我开诗口落汝手。
一诗赠行聊尔尔，要见我证我相三年后。

译文：

维摩居士卧病不起，可他在方丈室里说法时就像没病这回事一样。这到底是什么病症啊，是没有实际可察之症的病症，针灸和汤药都没法将其治愈。

张良容貌就如同妇人一般，可当他在营帐中出谋划策时，其才能却无人能比。这究竟算是什么面相呢，其实并没有固定的实际面相，人的骨骼和容貌这些外在是不值得去评说的。

我虽然没办法像维摩居士那样，与人谈笑时就好像内心没有痛苦和郁结。我虽比不上张良，不过我也能在平凡的外表下自在地保持着自己的不凡气质。

有个落魄的道人叫赵月堂，他带着医术和相术行走四方。他的医方就像价值千金的良药一般珍贵，看人的眼光锐利得如同能看千里之远。

他自认为没有什么病是他治不了的，却不知道我的病并不在脉象上能体现出来。他自认为没有什么人是他看不准面相的，可只怕我的外在形象让他难以捉摸。

去年他来拜访我时，一句话都没说，突然就离开了，难道这是在欺骗我吗？今年他又回来了，还是默默不作声，我问他话他也不回答，只是求我给他写首诗。

你收起了行医的手，闭上了看相的嘴，却想让我张开写诗的嘴把诗交到你手上。我写这首诗送你也就是姑且如此，要真正看清我的病症和面相，那就三年后再见分晓吧。