弟茝饮至醉醉归蹶道中荆棘中

宋代 • 陈著

圣俞小饮亦百杯，高叉两手无欹颓。
曼卿登楼终日饮，端坐人谓神仙来。
二贤佳语三百载，磊磊亦有梅山在。
有人招邀无不如，吞吸樽罍气如海。
夜来一醉不为淫，归路胡为不自禁。
蹴压荆棘卧霜草，接䍠倒著披衣襟。
我来相问胡乃尔，笑而答之言𫄥𫄥。
礼岂为我辈设哉，君特未知其趣耳。
今日何日要如何，宇宙偪仄蜂一窠。
进不得以事业见，退老溪曲山之阿。
当时仰天月如水，恍惚采石江头逢醉李。
或时展转见邻簷，如席同舍郎家瓮边地。
以形骸观若狂疏，外形骸观方见吾。
世人总被形役心，我独了了心存初。
渊明对菊败篱下，岂其嗜酒谁知者。
少陵非爱牛炙酒，花鸟感时诗泪泻。
一闻此语心神惊，大梦忽觉暗忽明。
自今有酒但相觅，从人看我兄弟醉中醒。

译文：

在古代，梅尧臣小酌也能喝下百杯酒，双手高高叉起，身姿丝毫不倾斜颓败。石曼卿登上高楼能整日饮酒，他端坐着，旁人都觉得仿佛是神仙降临。这两位贤人的佳话流传了三百年，而磊落豪放的饮酒之人还有我们梅山陈氏一族。

有朋友邀请，我弟弟从不拒绝，他喝酒时，就像大海吸纳百川，气宇轩昂。昨晚他喝醉了，这也算不上放纵无度。可奇怪的是，他在回家的路上竟无法自控。一脚踩进荆棘丛，整个人倒在结霜的草地上，帽子歪戴着，衣襟也敞开着。

我跑过去问他怎么弄成这副模样，他笑着回答我，话语滔滔不绝。他说：“礼仪难道是为我们这样的人设定的吗？您只是不了解这其中的乐趣罢了。如今这是什么世道啊，还能怎么样呢？整个世界就像一个狭窄的蜂巢，人们挤在一起。我想要在仕途上有所作为，却没有机会施展自己的才华；想要退隐，也只能在山边水畔度过余生。

当时我仰望着天空，月光如水洒下，恍惚间就好像在采石江边遇到了醉酒的李白。有时我辗转看到邻家的屋檐，又好似和同舍郎一起在酒瓮边席地而卧。从外在形体来看，我这样的行为好像很狂放不羁，但抛开这外在形体，才能真正认识我内心的本真。世上的人总是被外在的形体所奴役，内心也被束缚，只有我还能清醒地保持着最初的本心。

陶渊明对着菊花醉倒在破败的篱笆下，又有谁能真正理解他不是单纯嗜酒呢？杜甫也并非喜爱牛肉和美酒，只是看到花鸟就触景生情，感伤时事，泪水随着诗歌流淌。

听了他这番话，我心中大为震惊，就像从一场大梦中突然醒来，眼前一下子从黑暗变得明亮。从现在起，只要有酒，就相互邀约，管别人怎么看呢，且让他们去说我们兄弟俩是在醉中保持着清醒吧。