送儿沆赴昌国学录

宋代 • 陈著

来汝沆，吾语汝。
蓬莱乡，仙者寓，汝行岂为求仙故。
宝陀山，佛者住，汝今岂为礼佛去。
吾闻滃洲好学舍，兵后弦歌尚存鲁。
巨鼇拄牢苍璧岛，长鲸截断红尘路。
黄公高节懔犹在，茹侯英标俨如覩。
芷翁器业国有传，逸少词章家有谱。
扶桑日出长精神，沧溟际天豁襟宇。
潮水生落见乘除，风涛澎湃尝敛阻。
耳目所接皆为学，身心所会当约取。
旦气清明方见性，人生涉历终知趣。
规模要放面前阔，议论要到心平处。
雪霜之际有阳春，波浪之中有砥柱。
畏友当如父师敬，平交当以兄弟处。
我虽自馁耄何及，汝方年壮力须努。
亦欲长教在我傍，深恐独学为汝误。
不然何以资一出，幸犹近只寸半渡。
驾言曰仕实从游，自昔成人出辛苦。
著汝意气勉自强，味哉言语谨勿负。
东云在望道路开，西风吹送衣裳舞。
消受宫墙饭几盂，胜举家庭禄三釜。
岁月箭过归有期，却把本色初心娱父母。

译文：

来，沆儿，我有话对你说。
蓬莱那个地方，是仙人居住的所在，但你此去并非是为了求仙。
宝陀山，是佛祖栖息之地，你如今也不是去那里礼佛。
我听说滃洲有很好的学府，即便经历战乱，弦歌雅音仍如鲁国一般留存。
巨大的鼇背负着如苍璧般的海岛，稳稳当当；长长的鲸鱼仿佛截断了通往尘世喧嚣的道路。
黄公高尚的气节至今凛然犹在，茹侯英俊的风采好像还能亲眼见到。
芷翁的才能和功业在国家的记载中有迹可循，王羲之的诗词文章在家族里也有传承脉络。
在那扶桑日出的地方，能让人精神振奋；站在大海与天际相接之处，能让人胸襟开阔。
潮水的涨落能让人明白世事的消长变化，风涛的澎湃能让人学会收敛和克制。
眼睛看到、耳朵听到的一切都可以成为学习的内容，亲身经历、内心体悟的要好好提炼汲取。
清晨时心境清明才能发现人的本性，人生历经各种事情最终才能明白其中的趣味。
做人的格局要尽量放宽，发表议论要做到心平气和。
在寒冷的雪霜时节也会有温暖的阳春，在汹涌的波浪之中也会有稳如砥柱的存在。
对待能督促自己进步的朋友要像对待父师一样敬重，和志同道合的朋友交往要像兄弟一样亲密。
我虽然年老力衰、自我气馁，但你正当壮年，必须努力奋进。
我也想让你一直留在我身边，但又担心你独自学习会耽误了你。
不然为何要让你出门求学呢？幸好距离不算远，只需渡过一小段海路。
你此次前去说是任职，实际上也是去学习游历，自古以来，有成就的人都是历经辛苦才成长起来的。
你要鼓起意气，勉励自己不断自强，好好品味我这些话，千万不要辜负了我的期望。
东边的云朵就在眼前，道路已然打开，西风吹拂着你的衣裳飘飘舞动。
在学府里能享受几顿学堂的饭食，这比在家里领取微薄的俸禄要有意义得多。
时光如箭，你终有归来之日，到那时，用你质朴的初心来让父母感到欣慰。