似法椿长老还住浄慈

宋代 • 陈著

寺后山，青巑岏，忽如憔悴忽又开容颜。
寺前滩，声潺湲，忽然枯涩忽又起波澜。
知为谁乎丑或妍，只在主者往与还。
追思畴昔狎群攫，痛卷无余遗百难。
山林赪矣囊橐外，栋宇委之荆棘闲。
飞锡一来重悲慨，张弮勇欲兴颓废。
积劳落成逾一纪，大书记实光千载。
彼物何物众所唾，无事生事几乎骂。
蚁将撼木不自分，犬或见雪从他吠。
无辩之辩如我何，有怪不怪当自坏。
胡为撞钟击鼓辞上方，若曰挑包顶笠皆吾乡。
戏衫脱了因甚快，大权契合终难忘。
风曾相送迎亦好，云与俱出归何妨。
两不著相是去住，一拨便转无思量。
人生忽忽梦幻身，世界茫茫戏剧场。
我老不觉八十三，师今亦且半百强。
石塔重来我愧不是苏玉局，茅屋可赋师却自爱杜草堂。

译文：

寺庙后面的山峦，高耸峻峭一片青葱，时而好像显得憔悴，时而又像是重新焕发出了生机，展露出美好的容颜。
寺庙前面的河滩，流水潺潺发出声响，时而变得干涸枯涩，时而又涌起了波浪，泛起了波澜。
要知道这景色是美是丑，其实只和寺庙的住持是去是留相关。
回想过去，寺庙被一些人肆意掠夺，所有的东西都被席卷一空，留下了无数的艰难困境。
山林被搜刮得一片赤红，除了那些掠夺者的口袋被填满，寺里再无他物；殿宇楼阁都倒塌荒废，埋没在荆棘丛中。
长老您手持锡杖来到这里，心中满是悲叹感慨，您鼓起勇气，就像拉开强弓一般，决心要让这荒废的寺庙重新兴盛起来。
您多年辛苦操劳，经过了十二年多的时间，终于让寺庙落成。大书法家记录下这段事迹，这功绩将光照千载。
可有些人却被众人唾弃，他们没事也要生出些事端，甚至到了几乎要遭人咒骂的地步。
他们就像蚂蚁想要撼动大树，根本不自量力；又像狗见到雪就乱叫，随随便便地乱吠一通。
我不去和他们争辩，他们又能把我怎么样呢？对于这些怪事我见怪不怪，他们自己终究会衰败的。
您为什么要撞钟击鼓，辞别上方的寺庙呢？好像在说，挑着包袱、戴着斗笠，哪里都是我的故乡。
您脱下那身仿佛演戏的衣衫，为何如此畅快？但您与这寺庙大权相契合的经历终究难以忘怀。
风曾经送您来，如今迎送您离去也很好；云与您一同出去，现在回来又有何妨。
不执着于去留的表象，心无挂碍，一有因缘便自在转身，不用过多思量。
人生匆匆而过，就像梦幻一般虚幻无常；这世界茫茫一片，就像一个大舞台，大家都在演戏。
我不知不觉已经八十三岁了，您如今也年近五十。
石塔这里我再次前来，惭愧自己不像当年的苏玉局（苏轼）；而您却像杜甫喜爱自己的草堂一样，钟情于这茅屋，还能为之赋诗。