挽校书郎方公夫人二首 其一

宋代 • 陈著

有美女中玉，来嫔天下魁。
心无惭藻涧，眼及到兰台。
欲伴春行乐，俄缠昼哭哀。
谁知余地在，五桂总翘材。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首悼念诗，以下是将其翻译成现代汉语：

有一位如同美玉般美好的女子，她嫁给了天下闻名的才俊。
她心怀纯净，如同在山涧中采集水草祭祀祖先一般，恪守着传统的美德，目光还能关注到学术典籍（兰台一般代指藏书处、史官等）。
原本想着能陪伴夫君在春日里一同游玩享乐，可突然间就陷入了白昼恸哭的哀伤之中（指丈夫去世）。
谁能想到她还有令人欣慰的余地呢，她的五个儿子个个都是出众的人才（五桂常用来比喻五个儿子俱有贤才）。