别宣尉王中斋

宋代 • 王奕

自笑灵龟久不灵，巧逢天地换清宁。
典型顿觉空诸老，肝膈未能忘六经。
朔雪渐深头转白，洛山虽远眼还青。
杏坛寂寂遗音在，靠得汾亭有父兄。

译文：

我不禁自嘲，自己就像那许久都没显灵的灵龟一样，无用且愚钝。但也有幸恰好赶上这天地变换，迎来了清平宁静的时期。

往昔那些可为典范的老人们，如今一下子都没了，令人顿感空虚。可我内心深处始终难以忘却儒家的经典著作。

北方的雪越积越深，我的头发也慢慢变白了。洛山虽然离我很遥远，但在我眼中它依旧是那么青葱翠绿。

孔子讲学的杏坛如今冷冷清清，但他遗留下来的教诲之声仿佛还在耳边回荡。好在还有像汾亭王中斋你这样的人，能让我依靠，如同父兄一般给我支持和慰藉。